Bugün TRT2’de öğle bültenini izlerken ispanya Milli Takımı ile ilgli haberde, basın toplantısında konuşan Xavi ‘nin”İnşallah zorlu rakipleri geride bırakıp guruptan çıkacağız ” açıklaması beni bir kez daha şaşırttı.
Özellikle son günlerde haber sunuşlarında kullanılan dini motifli kelimelerin sayısındaki artış ve TRT’nin sunucu transferleri kurumdaki değişimin ufak bir yansıması sanırım.
Xavier Hernández Creus‘un müslüman olmadığını ve “inşallah” niyetinde bir dilekte bulunmadığını biliyoruz, dolayısıyla objektif yayıncılık çerçevesinde tam bir çeviri değil bu “İnşallah”. Haberdeki çeviriyi yapan kişinin ve bunu seslendiren kişinin niyeti veya alışkanlıkları daha da ilerisindeki yaklaşımı gerçekten tam bir soru işareti. Daha önceleri diğer kanallarda uygulanmasına başlanan çeviri motiflemesi TRT’de daha sık karşımıza çıkacağa benziyor.
bknz: Şirin Baba Nerde ?