Tamamd?r Zeki,

En k?sa zamanda i?leri yoluna koyup hem beni hem de eski tayfay? canland?r?r?z birlikte.

Hakan hocam,

Güzel sözleriniz için te?ekkürler. Benim de i?lerimin f?rsat verememesinden bir türlü gerekli at?l?m? yapamad?k.

Dönü?ünüzü sab?rla bekliyoruz 🙂 Bunun yan?nda sizden küçük bir ricam daha olacak, benim maalesef Oo.org ve LibreOffice konusunda pek bir çevrem yok. Sizin hali haz?rda tand?klar?n?z, ba?lant?lar?n?z? da sizinle birlikte süreçlere ?evk ederseniz çok güzel olur 🙂 Ör: http://www.openoffice.org.tr/content/view/25/44/

Konuya dönersek, SpreadSheet sanki tek bir kitap, sheetler de sayfalar? gibi alg?l?yorum ben. Ama bir ?ekilde geneli ile bütünle?tiremiyorum.

Konunun üstad? olarak uyar?n?z? dikkate al?p, çevirileri tekrar “Çal??ma Sayfas?” haline getirece?im. Ben mevcut makrolar?n bozulaca??n? bilemedim. Ki zaten bu konuda da pek bilgim yok. Makrolar?n içinde Türkçe karakter ve bo?luk olmayaca??n? dü?ündü?ümden sorun olmaz sand?m. Belgeler konusunda eksiklik ya?anaca??n? dü?ünmüyorum ama, kullan?c?lar?n olu?turdu?u makrolar konusunda belirtti?iniz üzere s?k?nt? var demek ki…

Geriye dönük kimseyi sorunla yüzle?tirmek do?ru olmaz, ama ortada bir de kullan?labilirlik sorunu var. Bu haliyle öntan?ml? görünü?te 2. sayfa bile tam görünmüyor. Çubu?u küçültsek de sekmler çok büyük kal?yor ve standar 17″ ekranda ancak 7 adet “Çal??ma Sayfas?” sekmesi yer al?yor. Bunu Sayfa olarak kullansak, 15 adet sekmeye ula??labiliyor. Karma??k belgelerde çal??anlar için daha iyi olur san?yorum.

Bilahare üzerine dü?ülecek bir konu olarak not al?p devam edelim o zaman 🙂

Zeki çal??malar?n? büyük bir titizlik ve kararl?l?kla yapman? inan çok takdir ederek takip ediyoruz.

Maalesef kendi i?lerimden dolay? son 1 y?ld?r neredeyse sana gereken deste?i veremiyorum ama emin ol az kald?.

Gidi?im sessiz oldu ama dönü?üm çok ses getirecek 🙂

?imdi gelelim “Çal??ma Sayfas?” çevirisine. Fatih’in dedi?i gibi yazd?rma diyalog kutusunda Sheet ve Page’in Sayfa olarak çevrilmesi kafa kar??t?r?r ancak grünende o ki çok fazla alternatifimiz yok.

Microsoft Excel’de Hesap Tablosu yerine asl?nda “Çal??ma Kitab?” (WorkBook) kullan?ld???ndan içindeki tüm spreedsheet’lere de Sayfa denilmi?ti.

Hatta son sürümünde (2010) yazd?r seçeneklerinden birinde “Sayfa’y? bir sayfaya s??d?r” gibi oldukça komik say?lacak çevirileri kulland?lar.

Bence “Çal??ma Sayfas?” çevirisi aynen kalmal? ve buna kesin bir çözüm buluncaya kadar de?i?tirilmemeli. Zira bu çevirileri kullanarak haz?rlanm?? bir sürü doküman ve kullan?c?lar?n yazd?klar? makrolar var. Bizim bu ismi de?i?tirmemiz sonras? sayfa isimlerini kullanan makrolar?n hiçbirisi çal??mayacakt?r.

Güzel tespit. Bu hususa dikkat çekti?iniz için te?ekkürler 🙂

?imdi sorun Sheet ve Page ayr?m?n? bizim yap-a-mamam?z, ikisini de sayfa olarak kullanmam?zdan do?uyor. MS Excel’de de benzer durum söz konusu.

?öyle ki:
?ngilizce Excel’de:
http://www.java2s.com/Tutorial/Microsoft-Office-Excel-2007Images/Preview_Worksheet_From_Print_Dialog_Box___In_Print_Dialog_Box_Click_Preview.PNG

Türkçe Excel:
http://blog.bluzz.net/wp-content/uploads/2011/12/excel-print-tr.png

Bahsetti?iniz sorun burada da ya?anm??. Hem aral?k hem de yazd?rma seçiminde sayfa tan?m? yer al?yor.

Asl?nda LibreOffice Calc’?n yazd?rma arayüzünde bir yerle?im hatas? da var gibi, ?u “From Which Print” ifadesi kafa kar??t?r?c?yd?, l10n listesinde sordu?umda, mevcut yazd?r ba?l??? oldu?unu görmek, hem beni utand?rd? hem de ?a??rtt?. “Aral?k ve Kopyalar” me?er alt k?sm?n genel ba?l???ym??, oysa ben “Bütün Çal??ma Sayfalar?, Seçilen Çal??ma Sayfalar?, Seçili Hücrelerin” ba?l??? sanm???m hep…

?öyle bir mesaj yazd?m ama bilemiyorum: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg03579.html

Konuyu da??tmadan, bu k?s?m hem arayüz hem de mant?k aç?s?ndan gereçkten biraz kar???k.

MS Excel yerelle?tirmesinde biraz k?rparak göze batmyacak ?ekilde çözmü? gibi. ama dedi?iniz sorun hala orada var.

Biz ?imdilik üst k?sm? ayn? ?ekilde b?rakarak sorunu çözebiliriz san?r?m:
https://translations.documentfoundation.org/tr/libo35x_ui/translate.html?unit=9401431

Biraz daha kafa yormak gerekiyor san?r?m 🙂